Бразильская песня из фильма обрела новую жизнь в СССР и зазвучала по-другому.
Фильм «Генералы песчаных карьеров», вышедший в 1971 году, стал культовым в СССР, но в США и Бразилии особой популярности не обрёл. История беспризорников из трущоб нашла отклик у советских зрителей, а музыка Доривала Каимми сделала фильм культовым.
Что скрывает песня?
В оригинале композиция называется «Марш рыбаков». Она, на самом деле, рассказывает о нелёгком труде моряков:
«Мой рыбацкий плот выйдет в море.
Я буду работать, моя дорогая.
И если даст Бог, когда я вернусь,
То привезу хороший улов».
Новая интерпретация
В СССР песня обрела социальный подтекст. Версия Юрия Цейтлина превратила её в гимн борьбы с несправедливостью:
«Я начал жизнь в трущобах городских…»
