6 сентября в Самарской области открывается шестой Международный фестиваль искусств «Шостакович. Над временем».
«Судьба песенки из „Встречного“ в своё время многое подсказала мне: она навела на мысль, что созданная как единое целое с фильмом музыка не должна терять своей самостоятельной ценности, будучи отделённой от него», - Д. Шостакович.
Шостаковича называют одним из ведущих создателей киномузыки: в «Истории советского кино» отмечено, что, начиная с 1930-х годов, музыка Шостаковича в кинематографе становится подлинным «документом эпохи, позволяющим точно датировать время действия». Сам Шостакович считал работу над музыкой к фильму «Встречный» в 1931 году одной из этапных в своей биографии.
Сразу после выхода фильма в 1932 году «Песню о встречном» запела вся советская страна, а потом этой музыкой был покорён и весь мир, при этом имя автора исчезло: так в Шотландии она стала свадебной песней, а уже с английским текстом в аранжировке Гарольда Рома, как обработка народной мелодии, прозвучала в исполнении певицы Кэтлин Грейсон в фильме-мюзикле 1943 года «Тысяча приветствий». В июле 1945 года в Сан-Франциско с тем же английским текстом - «Объединённые нации на марше» - она была исполнена как гимн при создании ООН.
В 1949 году Дмитрий Шостакович, приехавший на Конгресс мира в США, с удивлением, мягко говоря, узнал о таких приключениях своей музыки. Но недоразумение разрешилось, и авторство всемирно известного композитора с извинениями было возвращено на афиши. В 1936 году песня была переведена на немецкий язык и зазвучала в исполнении певца-антифашиста Эрнста Буша. Легендарный немецкий актёр, соратник Бертольда Брехта, участник гражданской войны в Испании, лидер социалистического движения, в годы второй мировой войны не сумел эмигрировать, был выдан гестапо и освобождён из берлинской каторжной тюрьмы советскими солдатами. Но голос Эрнста Буша воевал вместе с Красной армией: его записи звучали через полевые радиоустановки на другой стороне линии фронта, над окопами врага.
Из архива радио: «Песня о встречном» Дмитрия Шостаковича звучит в исполнении Эрнста Буша и детского хора. Фрагмент программы «Композитор Шостакович» 1963 г.
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0
